OSX LeopardでEclipse3.4.1を日本語化する

eclipse3.4.1を日本語化します。

Pleiades(プレアデス)のダウンロード

http://mergedoc.sourceforge.jp/

MergedocProjectからPleiades(プレアデス：Eclipse プラグイン日本語化プラグイン)をダウンロードします。
今回は既にインストール済みのEclipseを日本語化するため、Pleiadesの本体のみをダウンロードします。

ダウンロードセクションの「Pleiades 本体ダウンロード」にある、安定版（今回は1.3.0）をクリックすると、自動的にダウンロードを開始します。

pleiades_1.3.0.zipを解凍します。

プラグインをeclipseにコピー

解凍したpleiades_1.3.0の「features」フォルダの中身を、インストール済みeclipseの「features」フォルダの中にコピーします。同様にダウンロードしたpleiades_1.3.0の「plugins」フォルダの中身を、インストール済みeclipseの「plugins」フォルダにコピーします。

eclipse.ini の最終行に追加の記述をする

まずEclipse.appを右クリック（ctrl+クリック）し、「パッケージの内容を表示」を選択します。

Contents/MacOS/eclipse.iniをエディタで開き、最終行に以下を追加します。

-javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar=no.mnemonic

以上。

関連するかもしれない記事:

• OSX LeopardにPDT 2.0をインストールする

タグ: Eclipse, IDE, PHP